International Dictionary of Marine Aids to Navigation - User contributions [en]

Report to PAP37

2018-11-29T13:18:50Z

Seamusd:

__NOTOC__
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">Input paper: PAP35-n.n.n</div>
{|
|-
! colspan="3"| Input paper for the following Committee(s): !! Purpose of paper:
|
|-
| □ ARM || □ ENG|| X PAP|| □ Input
|-
| □ ENAV || □ VTS || || X Information
|}

<br>
<br>
Agenda item (from agenda)

Author(s) / Submitter(s) IALA Secretariat

=<div style="text-align: center; direction: ltr; margin-left: 1em;">Report to the PAP on IALA Dictionary maintenance</div>=

==<big>Summary</big> ==
This report provides a summary of activity to update and maintain the IALA Dictionary over the year 2018.

==BACKGROUND==
The IALA Dictionary is a resource provided by IALA for Members and the general public to ensure knowledge and consistency of the meaning of terms used in IALA documents. Regular and on-going updating and maintenance of the Dictionary is therefore essential.

==UPDATES TO THE DICTIONARY==
===Abbreviations===
As abbreviations have been included in documents approved by the IALA Council, they have been added to the Dictionary.
===Definitions===
Any definitions contained in IALA documents approved by Council are automatically approved for inclusion in the Dictionary. New/amended definitions have been extracted by Committees from IALA documents under preparation or review and notified to the IALA Secretariat via the Dictionary Amendment Proposal template document.

26 definitions have been uploaded from approved IALA documents. The definitions are listed below.
===Languages used for definitions===
IALA policy is that IALA documentation should be provided in the three major languages English, French and Spanish. French translations of Dictionary terms have been provided for 5 definitions while 31 definitions have been provided in Spanish during 2018.

==REFERENCES==
[1] List of new or amended Dictionary terms.

=ACTION REQUESTED OF THE PANEL=
The Committee is requested to note the report.

[[Category:Dictionary Information]]

[[Category:Dictionary Information]]

Report to PAP37

2018-11-29T12:42:46Z

Seamusd:

__NOTOC__
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">Input paper: PAP35-n.n.n</div>
{|
|-
! colspan="3"| Input paper for the following Committee(s): !! Purpose of paper:
|
|-
| □ ARM || □ ENG|| X PAP|| □ Input
|-
| □ ENAV || □ VTS || || X Information
|}

<br>
<br>
Agenda item (from agenda)

Author(s) / Submitter(s) IALA Secretariat

=<div style="text-align: center; direction: ltr; margin-left: 1em;">Report to the PAP on IALA Dictionary maintenance</div>=

==<big>Summary</big> ==
This report provides a summary of activity to update and maintain the IALA Dictionary over the year 2018.

==BACKGROUND==
The IALA Dictionary is a resource provided by IALA for Members and the general public to ensure knowledge and consistency of the meaning of terms used in IALA documents. Regular and on-going updating and maintenance of the Dictionary is therefore essential.

==UPDATES TO THE DICTIONARY==
===Abbreviations===
As abbreviations have been included in documents approved by the IALA Council, they have been added to the Dictionary.
===Definitions===
26 definitions have been uploaded from approved IALA documents. The definitions are listed below.
===Languages used for definitions===
IALA policy is that IALA documentation should be provided in the three major languages English, French and Spanish. French translations of Dictionary terms have been provided for 5 definitions while 31 definitions have been provided in Spanish during 2018.

==REFERENCES==
[1] List of new or amended Dictionary terms.

=ACTION REQUESTED OF THE PANEL=
The Committee is requested to note the report.

[[Category:Dictionary Information]]

[[Category:Dictionary Information]]

Report to PAP37

2018-11-29T12:26:40Z

Seamusd:

Report to PAP37

__NOTOC__
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">Input paper: PAP35-n.n.n</div>
{|
|-
! colspan="3"| Input paper for the following Committee(s): !! Purpose of paper:
|
|-
| □ ARM || □ ENG|| X PAP|| □ Input
|-
| □ ENAV || □ VTS || || X Information
|}

<br>
<br>
Agenda item (from agenda)

Author(s) / Submitter(s) IALA Secretariat

=<div style="text-align: center; direction: ltr; margin-left: 1em;">Report to the PAP on IALA Dictionary maintenance</div>=

==<big>Summary</big> ==
This report provides a summary of activity to update and maintain the IALA Dictionary over the year 2018.

==BACKGROUND==
The IALA Dictionary is a resource provided by IALA for Members and the general public to ensure knowledge and consistency of the meaning of terms used in IALA documents. Regular and on-going updating and maintenance of the Dictionary is therefore essential.

==UPDATES TO THE DICTIONARY==
===Abbreviations===
As abbreviations have been included in documents approved by the IALA Council, they have been added to the Dictionary.
===Definitions===
26 definitions have been uploaded from approved IALA documents. The definitions are listed below.
===Languages used for definitions===
IALA policy is that IALA documentation should be provided in the three major languages English, French and Spanish. French translations of Dictionary terms have been provided for 5 definitions while 31 definitions have been provided in Spanish during 2018.

==REFERENCES==
[1] List of new or amended Dictionary terms.

=ACTION REQUESTED OF THE PANEL=
The Committee is requested to note the report.

[[Category:Dictionary Information]]

[[Category:Dictionary Information]]

Report to PAP37

2018-11-29T12:21:25Z

Seamusd: Created page with "Report to PAP37 Category:Dictionary Information"

Report to PAP37

[[Category:Dictionary Information]]

ODAS buoy/es

2018-11-29T11:36:38Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-060 <big><big><big>Boya ODAS</big></big></big> Término alternativo: boya de Sistema de Adquisición de Datos Oceánicos. Boya destinada a la recopilación de dat..."

'''8-4-060

<big><big><big>Boya ODAS</big></big></big>

Término alternativo: boya de Sistema de Adquisición de Datos Oceánicos.

Boya destinada a la recopilación de datos oceanográficos. Puede estar fondeada o flotar libremente . No es una ayuda a la navegación, pero está clasificada como una boya especial en el Sistema de Señalización Marítimo de IALA.

{{IALAFooter}}

{{languages|ODAS buoy}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Flasher/es

2018-11-29T11:31:39Z

Seamusd: Created page with " '''2-4-100 <big><big><big>Destellador</big></big></big> Dispositivo que en una luz rítmica, interrumpe el suministro de energía (en forma de combustible o corriente elé..."

'''2-4-100

<big><big><big>Destellador</big></big></big>

Dispositivo que en una luz rítmica, interrumpe el suministro de energía (en forma de combustible o corriente eléctrica) de la fuente luminosa de acuerdo con su característica.

Nota: Un destellador es en cierto modo un codificador.

{{IALAFooter}}

{{languages|Flasher}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Lamp Changer/es

2018-11-29T11:29:34Z

Seamusd:

'''2-4-095

<big><big><big>Cambiador de lámpara</big></big></big>

Término alternativo: Cambia-lámpara (G.B.)

Mecanismo generalmente automático que reemplaza una lámpara por otra en servicio en una luz.

Normalmente esto ocurre cuando falla la primera lámpara en servicio.

[[Image:Ch2_Fig10.jpg|400px|border]]

{{IALAFooter}}

{{languages|Lamp Changer}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Lamp Changer/es

2018-11-29T11:28:34Z

Seamusd: Created page with " '''2-4-095 <big><big><big>Cambiador de lámpara</big></big></big> Término alternativo: Cambia-lámpara Mecanismo generalmente automático que reemplaza una lámpara p..."

'''2-4-095

<big><big><big>Cambiador de lámpara</big></big></big>

Término alternativo: Cambia-lámpara

Mecanismo generalmente automático que reemplaza una lámpara por otra en servicio en una luz.

Normalmente esto ocurre cuando falla la primera lámpara en servicio.

[[Image:Ch2_Fig10.jpg|400px|border]]

{{IALAFooter}}

{{languages|Lamp Changer}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Oil Lamp/es

2018-11-29T11:23:49Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-055 <big><big><big>Lámpara de aceite</big></big></big> Conjunto que consiste en un depósito que contiene combustible líquido (generalmente aceite de parafina) y..."

'''2-3-055

<big><big><big>Lámpara de aceite</big></big></big>

Conjunto que consiste en un depósito que contiene combustible líquido (generalmente aceite de parafina) y una mecha que produce una llama.

[[Image:Ch2_Fig21.jpg|400px|border]]

{{IALAFooter}}

{{languages|Oil Lamp}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Vacuum Lamp/es

2018-11-29T11:21:29Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-150 <big><big><big>Lámpara de vacío</big></big></big> Lámpara incandescente en la que el elemento luminoso (filamento) funciona en un bulbo al vacío. Referen..."

'''2-3-150

<big><big><big>Lámpara de vacío</big></big></big>

Lámpara incandescente en la que el elemento luminoso (filamento) funciona en un bulbo al vacío.

Referencia: C.I.E.

{{IALAFooter}}

{{languages|Vacuum Lamp}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Filament Support/es

2018-11-29T11:19:03Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-095 <big><big><big>Soporte del filamento</big></big></big> Alambre de metal utilizado como soporte del filamento de una lámpara. Image:Ch2_Fig22.jpg|400px|bord..."

'''2-3-095

<big><big><big>Soporte del filamento</big></big></big>

Alambre de metal utilizado como soporte del filamento de una lámpara.

[[Image:Ch2_Fig22.jpg|400px|border]]

Referencia: C.I.E. (modified)

{{IALAFooter}}

{{languages|Filament Support}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Filament/es

2018-11-29T11:16:22Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-090 <big><big><big>Filamento</big></big></big> Conductor similar a un hilo, generalmente de tungsteno (o de carbono), que se calienta hasta la incandescencia por el..."

'''2-3-090

<big><big><big>Filamento</big></big></big>

Conductor similar a un hilo, generalmente de tungsteno (o de carbono), que se calienta hasta la incandescencia por el paso de una corriente eléctrica.

[[Image:Ch2_Fig22.jpg|400px|border]]

Referencia: C.I.E.

{{IALAFooter}}

{{languages|Filament}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Electroluminescence/es

2018-11-29T11:13:28Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-290 <big><big><big>Electroluminiscencia</big></big></big> Luminiscencia de ciertas sustancias, generalmente sólidas, bajo la acción de un campo eléctrico. Not..."

'''2-3-290

<big><big><big>Electroluminiscencia</big></big></big>

Luminiscencia de ciertas sustancias, generalmente sólidas, bajo la acción de un campo eléctrico.

Nota: Anteriormente, este término se ha utilizado principalmente para la luminiscencia de un gas bajo la acción de una descarga eléctrica.

Referencia: C.I.E.

{{IALAFooter}}

{{languages|Electroluminescence}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Discharge Lamp/es

2018-11-29T11:10:59Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-310 <big><big><big>Lámpara de descarga</big></big></big> Lámpara en la que la luz se produce mediante una descarga eléctrica a través de un gas, un vapor de met..."

'''2-3-310

<big><big><big>Lámpara de descarga</big></big></big>

Lámpara en la que la luz se produce mediante una descarga eléctrica a través de un gas, un vapor de metal o una mezcla de varios gases o vapores.

Referencia: C.I.E.

{{IALAFooter}}

{{languages|Discharge Lamp}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Bulb/es

2018-11-29T11:08:38Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-100 <big><big><big>Bulbo</big></big></big> Recubrimiento transparente o translúcido, hermético al gas que encierra el elemento luminoso de una lámpara. Referen..."

'''2-3-100

<big><big><big>Bulbo</big></big></big>

Recubrimiento transparente o translúcido, hermético al gas que encierra el elemento luminoso de una lámpara.

Referencia: C.I.E. (modificado)

[[Image:Ch2_Fig22.jpg|400px|border]]

{{IALAFooter}}

{{languages|Bulb}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Useful Life (of a lamp)/es

2018-11-29T11:05:50Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-445 <big><big><big>Vida útil (de una lámpara)</big></big></big> El tiempo durante el cual el flujo luminoso emitido por la lámpara excede una proporción especif..."

'''2-3-445

<big><big><big>Vida útil (de una lámpara)</big></big></big>

El tiempo durante el cual el flujo luminoso emitido por la lámpara excede una proporción especificada de su valor inicial.

{{IALAFooter}}

{{languages|Useful Life (of a lamp)}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Miniature Cap/es

2018-11-29T10:58:42Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-140 <big><big><big>Casquillo miniatura</big></big></big> Casquillo de lámpara de pequeñas dimensiones, por ejemplo uno de rosca Edison en miniatura (tipo E14), pi..."

'''2-3-140

<big><big><big>Casquillo miniatura</big></big></big>

Casquillo de lámpara de pequeñas dimensiones, por ejemplo uno de rosca Edison en miniatura (tipo E14), pigmeo (tipo E10), etc. C.I.E

{{IALAFooter}}

{{languages|Miniature Cap}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Bayonet Cap/es

2018-11-29T10:54:15Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-120 <big><big><big>Casquillo de bayoneta</big></big></big> Casquillo (tipo B) con pequeños pasadores en su carcasa que encajan en las ranuras de un portalámparas...."

'''2-3-120

<big><big><big>Casquillo de bayoneta</big></big></big>

Casquillo (tipo B) con pequeños pasadores en su carcasa que encajan en las ranuras de un portalámparas.

[[Image:Ch2_Fig24.jpg|400px|border]]

Referencia: C.I.E.

{{IALAFooter}}

{{languages|Bayonet Cap}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Ballast/es

2018-11-29T09:55:38Z

Seamusd: Created page with " '''2-3-330 <big><big><big>Balasto</big></big></big> Dispositivo utilizado en lámparas de descarga para estabilizar la descarga. Nota 1: El balasto puede ser resistivo,..."

'''2-3-330

<big><big><big>Balasto</big></big></big>

Dispositivo utilizado en lámparas de descarga para estabilizar la descarga.

Nota 1: El balasto puede ser resistivo, inductivo o capacitivo, o una combinación de estos.

Nota 2: El balasto también se puede usar solo o en combinación con un arrancador para encender la lámpara. El arrancador puede estar incorporado en el balasto.

Referencia: C.I.E.

{{IALAFooter}}

{{languages|Ballast}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Cut-out wind speed (of a wind-power generator)/es

2018-11-29T09:51:54Z

Seamusd: Created page with " '''6-3-225 <big><big><big>Velocidad de corte del viento (de un generador eólico)</big></big></big> Velocidad máxima del viento a la cual el generador está diseñado par..."

'''6-3-225

<big><big><big>Velocidad de corte del viento (de un generador eólico)</big></big></big>

Velocidad máxima del viento a la cual el generador está diseñado para producir energía utilizable

Nota: A una velocidad más alta, el funcionamiento del sistema se interrumpe para evitar daños.

{{IALAFooter}}

{{languages|Cut-out wind speed (of a wind-power generator)}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Cut-in wind speed (of a wind-power genearator)/es

2018-11-29T09:48:33Z

Seamusd: Created page with " '''6-3-220 <big><big><big>Velocidad de arranque del viento (de un generador eólico)</big></big></big> Velocidad del viento a partir de la cual el generador comienza a pro..."

'''6-3-220

<big><big><big>Velocidad de arranque del viento (de un generador eólico)</big></big></big>

Velocidad del viento a partir de la cual el generador comienza a producir energía utilizable.

{{IALAFooter}}

{{languages|Cut-in wind speed (of a wind-power generator)}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Blocking diode/es

2018-11-29T09:45:21Z

Seamusd: Created page with " '''6-3-075 <big><big><big>Diodo de bloqueo</big></big></big> Diodo conectado en serie al módulo o panel solar para evitar daños por inversión de corriente. {{IALAFoot..."

'''6-3-075

<big><big><big>Diodo de bloqueo</big></big></big>

Diodo conectado en serie al módulo o panel solar para evitar daños por inversión de corriente.

{{IALAFooter}}

{{languages|Blocking diode}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Butane/es

2018-11-29T09:42:20Z

Seamusd: Created page with "'''6-3-350 <big><big><big>Butano</big></big></big> Combustible de hidrocarburo, C4H10, gas a temperaturas y presión atmosférica normales. Dado que posee un punto de ebul..."

'''6-3-350

<big><big><big>Butano</big></big></big>

Combustible de hidrocarburo, C4H10, gas a temperaturas y presión atmosférica normales. Dado que posee un punto de ebullición de 1° grado Celsius a presión atmosférica no puede ser utilizado en climas fríos como combustible gaseoso.

Nota: El butano está disponible comercialmente bajo varios nombres.

{{IALAFooter}}

{{languages|Butane}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Acetylene/es

2018-11-29T09:38:38Z

Seamusd: Created page with " '''6-3-360 <big><big><big>Acetileno</big></big></big> Combustible de hidrocarburo, C2H2, gas incoloro y altamente inflamable a temperaturas y presión atmosférica norma..."

'''6-3-360

<big><big><big>Acetileno</big></big></big>

Combustible de hidrocarburo, C2H2, gas incoloro y altamente inflamable a temperaturas y presión atmosférica normales. Se utilizaba como iluminante en señales luminosas con o sin capillo.

{{IALAFooter}}

{{languages|Acetylene}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Buoy lantern/es

2018-11-29T09:35:33Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-085 <big><big><big>Linterna de boya</big></big></big> Envolvente acristalada cerca de la parte superior de la boya generalmente de forma cilíndrica que rodea y pro..."

'''8-4-085

<big><big><big>Linterna de boya</big></big></big>

Envolvente acristalada cerca de la parte superior de la boya generalmente de forma cilíndrica que rodea y protege el aparato óptico-luminoso.

Nota:

El término se usa a veces para la luz de la boya.

{{IALAFooter}}

{{languages|Buoy lantern}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Buoy light/es

2018-11-29T09:32:13Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-080 <big><big><big>Equipo luminoso de la boya (linterna)</big></big></big> Equipamiento instalado en una boya que comprende la fuente luminosa, la óptica y el cont..."

'''8-4-080

<big><big><big>Equipo luminoso de la boya (linterna)</big></big></big>

Equipamiento instalado en una boya que comprende la fuente luminosa, la óptica y el contenedor con cubrelentes.

{{IALAFooter}}

{{languages|Buoy light}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Anti-fouling paint/es

2018-11-29T09:28:41Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-195 <big><big><big>Pintura anti-incrustante</big></big></big> Pintura utilizada en embarcaciones y boyas que tiene la propiedad de reducir la tasa de crecimiento..."

'''8-4-195

<big><big><big>Pintura anti-incrustante</big></big></big>

Pintura utilizada en embarcaciones y boyas que tiene la propiedad de reducir la tasa de crecimiento de la fauna marina en la superficie del casco o cuerpo protegido.

{{IALAFooter}}

{{languages|Anti-fouling paint}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Cathodic protection/es

2018-11-29T09:25:39Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-190 <big><big><big>Protección catódica</big></big></big> Protección de las partes metálicas sumergidas mediante la corrosión preferente de metales electropos..."

'''8-4-190

<big><big><big>Protección catódica</big></big></big>

Protección de las partes metálicas sumergidas mediante la corrosión preferente de metales electropositivos especialmente ubicados formando estos el ánodo de sacrificio.

{{IALAFooter}}

{{languages|Cathodic protection}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Fenders/es

2018-11-29T09:18:17Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-145 <big><big><big>Defensas</big></big></big> Término alternativo: Fendering Dispositivos de absorción de impactos que rodean un cuerpo flotante para limita..."

'''8-4-145

<big><big><big>Defensas</big></big></big>

Término alternativo: Fendering

Dispositivos de absorción de impactos que rodean un cuerpo flotante para limitar los efectos del impacto.

{{IALAFooter}}

{{languages|Fenders}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Reserve buoyancy/es

2018-11-28T13:17:57Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-185 <big><big><big>Reserva de flotabilidad</big></big></big> Volumen hermético de un barco por encima de la línea de flotación diseñada , expresado como un por..."

'''8-4-185

<big><big><big>Reserva de flotabilidad</big></big></big>

Volumen hermético de un barco por encima de la línea de flotación diseñada , expresado como un porcentaje de la flotabilidad total (volumen). Es una indicación de la navegabilidad de la embarcación
.

{{IALAFooter}}

{{languages|Reserve buoyancy}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Reserve buoyancy

2018-11-28T13:16:25Z

Seamusd:

'''8-4-185

The watertight volume of a vessel above the designed waterline, expressed as a percentage of the total buoyancy (volume). It is an indication of the seaworthiness of the vessel.

{{IALAFooter}}

{{languages|Reserve buoyancy}}
[[Category:8.4 Buoys]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]

Safety hand-hold/es

2018-11-28T13:14:46Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-160 <big><big><big>Asa de seguridad</big></big></big> Parte de la superestructura A la que se sujeta el personal de servicio para evitar caer. . {{IALAFooter}}..."

'''8-4-160

<big><big><big>Asa de seguridad</big></big></big>

Parte de la superestructura A la que se sujeta el personal de servicio para evitar caer.
.

{{IALAFooter}}

{{languages|Safety hand-hold}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Superstructure (of a buoy)/es

2018-11-28T13:11:45Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-075 <big><big><big>Superestructura (de una boya)</big></big></big> Armazón o construcción considerable que se realiza sobre el cuerpo de una boya. Puede servir c..."

'''8-4-075

<big><big><big>Superestructura (de una boya)</big></big></big>

Armazón o construcción considerable que se realiza sobre el cuerpo de una boya. Puede servir como marca diurna y puede llevar una señal luminosa, marca de tope y otras ayudas a la navegación.
.

Nota 1:

El término jaula se refiere a una parte de una superestructura que es un marco externo de listones o costillas muy separadas. El propósito de una jaula es proporcionar una forma característica como un cilindro, cono o esfera.

Nota 2:

Los términos soporte de linterna y poste de linterna (EE. UU.) Se refieren a la parte de la superestructura de la boya que proporciona soporte directo a la luz de la boya y, posiblemente, también al topmark y al reflector de radar.

El término francés support de lanterne tiene el mismo significado.

{{IALAFooter}}

{{languages|Superstructure (of a buoy)}}
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Topmark/es

2018-11-28T13:05:13Z

Seamusd:

'''8-4-095

<big><big><big>Marca de tope</big></big></big>

Objeto o par de objetos de forma y color característico que se instalan en la parte superior de una boya como medio de identificación.

Nota:

Para obtener información sobre los topmarks utilizados en el Sistema de flotación marítima de IALA, consulte el Capítulo 2 (Rev).

{{IALAFooter}}

{{languages|Topmark}}
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]

Tail tube (of a buoy)/es

2018-11-28T13:04:16Z

Seamusd:

'''8-4-140

<big><big><big>Cola de la boya</big></big></big>

Tubo central bajo del cuerpo de la boya.

{{IALAFooter}}

{{languages|Tail tube (of a buoy)}}
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Tail tube (of a buoy)/es

2018-11-28T13:02:17Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-140 <big><big><big>Cola de la boya</big></big></big> Tubo central bajo del cuerpo de la boya. {{IALAFooter}} {{languages|Tail tube (of a buoy)}} Category:8.4..."

'''8-4-140

<big><big><big>Cola de la boya</big></big></big>

Tubo central bajo del cuerpo de la boya.

{{IALAFooter}}

{{languages|Tail tube (of a buoy)}}
[[Category:8.4 Buoys/es]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Winter buoy/es

2018-11-28T12:56:04Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-050 <big><big><big>Boya de invierno</big></big></big> Boya en general ciega utilizada como sustitución de una boya luminosa o una boya ciega grande en ciertas á..."

'''8-4-050

<big><big><big>Boya de invierno</big></big></big>

Boya en general ciega utilizada como sustitución de una boya luminosa o una boya ciega grande en ciertas áreas durante los meses de invierno cuando se retiran temporalmente otras ayudas a la navegación.

Nota 1:

El término boya de hielo se usa cuando la boya está diseñada para resistir los efectos del hielo.

Nota 2:

En alemán, el término Winterbetonnung significa el estado del sistema de flotación modificado durante los meses de invierno.

Nota 3:

El término francés "bouee d'hiver" no se usa mucho en Francia.

{{IALAFooter}}

{{languages|Winter buoy}}
[[Category:8.4 Buoys]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Topmark/es

2018-11-28T12:49:49Z

Seamusd:

'''8-4-095

<big><big><big>Marca de tope</big></big></big>

Objeto o par de objetos de forma y color característico que se instalan en la parte superior de una boya como medio de identificación.

Nota:

Para obtener información sobre los topmarks utilizados en el Sistema de flotación marítima de IALA, consulte el Capítulo 2 (Rev).

{{IALAFooter}}

{{languages|Topmark}}
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:8.4 Buoys]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]

Mooring buoy/es

2018-11-28T12:48:28Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-055 <big><big><big>Boya de amarre</big></big></big> Boya a la cual pueden amarrarse embarcaciones u otras estructuras flotantes. {{IALAFooter}} {{languages|Moor..."

'''8-4-055

<big><big><big>Boya de amarre</big></big></big>

Boya a la cual pueden amarrarse embarcaciones u otras estructuras flotantes.

{{IALAFooter}}

{{languages|Mooring buoy}}
[[Category:8.4 Buoys]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Topmark/es

2018-11-28T12:43:22Z

Seamusd: Created page with " '''8-4-095 Marca de tope: Objeto o par de objetos de forma y color característico que se instalan en la parte superior de una boya como medio de identificación. Nota:..."

'''8-4-095

Marca de tope:

Objeto o par de objetos de forma y color característico que se instalan en la parte superior de una boya como medio de identificación.

Nota:

Para obtener información sobre los topmarks utilizados en el Sistema de flotación marítima de IALA, consulte el Capítulo 2 (Rev).

{{IALAFooter}}

{{languages|Topmark}}
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:8.4 Buoys]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]

Fluorescence

2018-11-23T14:40:58Z

Seamusd:

'''2-3-300

Photoluminescence which persists for an extremely short time after excitation.

Note: This time is generally less than about 10-8 second.

Reference: C.I.E. (extract)

Note from Guideline G1134: Referring to surface colours, G1134 provides the following further explanation of fluorscence. Fluorescence is the process by which electromagnetic radiation of one wavelength is absorbed and re-radiated at another wavelength. Sometimes a fluorescent material will absorb non-visible light and emit it as visible light. Fluorescence and ordinary reflectance of radiation take place simultaneously and at the same wavelengths.

{{IALAFooter}}

{{languages|Fluorescence}}
[[Category:2.3 Light Sources]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Racon

2018-11-02T22:33:01Z

Seamusd:

'''4-3-445

A transponder beacon designed to give an indication on the radar screen of both bearing and distance, its characteristic paint usually beginning at and extending outward from a point a few hundred yards beyond the echo of the object on which it is mounted.

Note: Although racon is an acronym, it is treated as a noun in normal usage. It is therefore written as racon except at the beginning of a sentence or in a title when Racon is used

{{IALAFooter}}

{{languages|Racon}}
[[Category:4.3 Radar, Radar Beacons and Radar Reflectors]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 1970-89 Edition]]

Hazard (2)/fr

2018-10-08T10:36:38Z

Seamusd: Created page with "<big><big><big>Danger</big></big></big> Danger signifie toute situation ou menace qui: # a) représente un danger ou une entrave à la navigation; ou # b) peut raisonnable..."

<big><big><big>Danger</big></big></big>

Danger signifie toute situation ou menace qui:
# a) représente un danger ou une entrave à la navigation; ou
# b) peut raisonnablemet être susceptible d’entraîner des conséquence majeurs dommageables au milieu marin, ou des dommages au littoral ou relevant d’intérêts connexes à un ou plusieurs États.

La source: Convention de Nairobi 2017, fourni par le comité IALA ARM dans le document ARM7-12.1.14 en 2017.

{{languages|Hazard (2)}}
[[Category:1.2 Navigation]]
[[Category: Classement alphabétique]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:French]]

Wreck (2)/fr

2018-10-08T10:31:53Z

Seamusd:

<big><big><big>Épave</big></big></big>

Épave, à la suite d’un sinistre maritime, signifie:
# a) un navire coulé ou échoué; ou
# b) toute partie d’un navire coulé ou échoué, y compris les objets qui se trouvent ou se trouvaient à bord d’un tel navire; ou
# c) tout objet perdu en mer, coulé, échoué ou à la dérive, provenant d’un navire; ou
# d) un navire qui est en train, ou raisonnablement susceptible de, couler ou s’échouer, lorsque des mesures efficaces d’assistance au navire ou aux biens en danger n’ont pas encore été prises.

La source: Convention de Nairobi 2017, fourni par le comité IALA ARM dans le document ARM7-12.1.14 en 2017.

''Ce numéro de définition remplace 1-2-205 dans l'édition originale du dictionnaire IALA (1970-1989).''

{{languages|Wreck (2)}}
[[Category:1.2 Navigation]]
[[Category: Classement alphabétique]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:French]]

Wreck (2)

2018-10-08T10:31:11Z

Seamusd:

Wreck, following upon a maritime casualty, means:
# a) a sunken or stranded ship; or
# b) any part of a sunken or stranded ship, including any object that is or has been on board such a ship; or
# c) any object that is lost at sea from a ship and that is stranded, sunken or adrift at sea; or
# d) a ship that is about, or may reasonably be expected, to sink or to strand, where effective measures to assist the ship or any property in danger are not already being taken. #

Source: Nairobi Convention 2017, provided by the IALA ARM Committee in paper ARM7-12.1.14 in 2017.

''This supercedes definition number 1-2-205 in the original IALA Dictionary edition (1970-1989).''

{{languages|Wreck (2)}}
[[Category:1.2 Navigation]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Wreck (2)/es

2018-10-08T10:30:26Z

Seamusd:

<big><big><big>Naufragio</big></big></big>

Naufragio, tras un siniestro marítimo, significa:
# a) un barco hundido o varado; o
# b) cualquier parte de un barco hundido o varado, incluido cualquier objeto que esté o haya estado a bordo de dicho barco; o
# c) cualquier objeto perdido en el mar por un barco y que esté varado, hundido o a la deriva en el mar; o
# d) un barco que esté a punto, o pueda esperarse razonablemente que se hunda o vare, donde todavía no se estén tomando medidas efectivas para ayudar al barco o cualquier propiedad en peligro.

Fuente: Convenio de Nairobi 2017, proporcionado por el Comité ARM de IALA en el documento ARM7-12.1.14 en 2017.

''Esto reemplaza la definición número 1-2-205 en la edición original del Diccionario IALA (1970-1989).''

{{languages|Wreck (2)}}
[[Category:1.2 Navigation]]
[[Category:Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:Spanish]]

Hazard (2)/es

2018-10-08T10:29:50Z

Seamusd:

<big><big><big>Peligro</big></big></big>

Peligro significa cualquier condición o amenaza que:
# presente un peligro o impedimento para la navegación;
# o puede esperarse razonablemente que produzca importantes consecuencias perjudiciales para el medio ambiente marino, o daños a la línea costera o a intereses relacionados con uno o más Estados.

Fuente: Convenio de Nairobi 2017, proporcionado por el Comité ARM de IALA en el documento ARM7-12.1.14 en 2017.

{{languages|Hazard (2)}}
[[Category:1.2 Navigation]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:Spanish]]

Hazard (2)

2018-10-08T10:29:09Z

Seamusd:

Hazard means any condition or threat that

# poses a danger or impediment to navigation;
# or may reasonably be expected to result in major harmful consequences to the marine environment, or damage to the coastline or related interests of one or more States.

Source: Nairobi Convention 2017, provided by the IALA ARM Committee in paper ARM7-12.1.14 in 2017.

{{languages|Hazard (2)}}
[[Category:1.2 Navigation]]
[[Category:Alphabetical Index]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]

Hazard (2)/es

2018-10-08T10:25:37Z

Seamusd: Created page with "<big><big><big>Peligro</big></big></big> Peligro significa cualquier condición o amenaza que: # presente un peligro o impedimento para la navegación; # o puede esperarse..."

<big><big><big>Peligro</big></big></big>

Peligro significa cualquier condición o amenaza que:
# presente un peligro o impedimento para la navegación;
# o puede esperarse razonablemente que produzca importantes consecuencias perjudiciales para el medio ambiente marino, o daños a la línea costera o a intereses relacionados con uno o más Estados.

Fuente: Convenio de Nairobi 2017

{{languages|Hazard (2)}}
[[Category:1.2 Navigation]]
[[Category: Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:Spanish]]

Wreck (2)/es

2018-10-08T10:05:08Z

Seamusd:

<big><big><big>Naufragio</big></big></big>

Naufragio, tras un siniestro marítimo, significa:
# a) un barco hundido o varado; o
# b) cualquier parte de un barco hundido o varado, incluido cualquier objeto que esté o haya estado a bordo de dicho barco; o
# c) cualquier objeto perdido en el mar por un barco y que esté varado, hundido o a la deriva en el mar; o
# d) un barco que esté a punto, o pueda esperarse razonablemente que se hunda o vare, donde todavía no se estén tomando medidas efectivas para ayudar al barco o cualquier propiedad en peligro.

Fuente: Convenio de Nairobi 2017

''Esto reemplaza la definición número 1-2-205 en la edición original del Diccionario IALA (1970-1989).''

{{languages|Wreck (2)}}
[[Category:1.2 Navigation]]
[[Category:Indice alfabeto Español]]
[[Category:IALA Dictionary 2018 Revision]]
[[Category:Spanish]]